Deutsch-Italienisch Übersetzung für mitglied
- membroLa Russia non è membro dell’Unione europea. Russland ist nicht Mitglied unserer Gemeinschaft. Membro della Commissione. - (EN) E' corretto. Mitglied der Kommission. - (EN) Das ist richtig. Un deputato può parlarne a favore e un membro contro. Zu dem Antrag kann ein Mitglied dafür und ein Mitglied dagegen sprechen.
- aderenteIn quanto aderente, verso dei contributi al fondo pensione. Als Mitglied zahle ich in einen Pensionsfonds ein. Se, come tutti si attendono e auspicano, a partire dal 1º gennaio del prossimo anno, la Grecia entrerà a far parte dell' UEM, la Danimarca rimarrà l' unico paese aderente al meccanismo di cambio. Wenn, was wir alle erwarten und hoffen, Griechenland am 1. Januar nächsten Jahres der WWU beitreten wird, wird Dänemark das einzige Mitglied sein, das am Wechselkursmechanismus teilnimmt. La Commissione generale per la pesca nel Mediterraneo (CGPM) è stata istituita nel 1949 con un accordo internazionale e la Comunità europea ne è parte aderente. Die Allgemeine Kommission für die Fischerei im Mittelmeer (GFCM) wurde im Rahmen eines internationalen Übereinkommens 1949 eingerichtet, und die Europäische Union ist Mitglied der Kommission.
- associarsi
- associatoBenché tale paese non faccia parte dell'Unione europea, è associato alla medesima in virtù dello Spazio economico europeo (SEE). Auch wenn das Land kein Mitglied der Europäischen Union ist, ist es durch den Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) mit ihr assoziiert. Lasciamo che siano i cittadini stessi a decidere tramite referendum se vogliono che la Turchia diventi uno Stato membro dell'Unione europea o sia semplicemente un paese associato. Lassen Sie uns doch die Bürger selbst mittels Referendum entscheiden, ob die Türkei Mitglied der Europäischen Union werden oder lediglich ein mit der Union assoziiertes Land sein soll.
- componenteE’ un peccato che ciò avvenga un giorno prima delle elezioni israeliane, perché vuol dire che è una componente essenziale dell’assemblea non sarà presente. Es ist bedauerlich, dass dies einen Tag vor den israelischen Wahlen geschieht, weil es bedeutet, dass ein wichtiges Mitglied der Versammlung nicht anwesend sein wird. In qualità di componente della commissione per lo sviluppo regionale, vorrei sottolineare l'importanza della classificazione delle unità statistiche. Als Mitglied des Ausschusses für regionale Entwicklung möchte ich die Wichtigkeit der Klassifizierung statistischer Einheiten betonen. In quanto componente della Commissione, però, condivide le responsabilità del Collegio nei confronti del Parlamento europeo. Als Mitglied der Kommission teilt er zudem die Verantwortlichkeit des Kollegiums gegenüber dem Europäischen Parlament.
- iscrittoSulla simpatia personale o sull'amicizia nei confronti di un determinato deputato non iscritto? Beruht sie auf einer persönlichen Vorliebe für oder einer Freundschaft mit einem fraktionslosen Mitglied? Signor Presidente, il primo iscritto a parlare per il mio gruppo oggi avrebbe dovuto essere l'onorevole Görlach. Herr Präsident, Herr Görlach sollte als erstes Mitglied meiner Fraktion sprechen. per iscritto. - (LT) Ho appoggiato la nomina di Rasa Budbergyta membro della Corte dei conti europea. Ich habe für die vorgeschlagene Ernennung von Frau Rasa Budbergytzum Mitglied des Europäischen Rechnungshofs gestimmt.
- socia
- sociomembro della Commissione. - (EN) Signora Presidente, onorevoli deputati, la situazione socio-economica dei rom figura tra le priorità dell'Unione europea. Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin, meine Damen und Herren Abgeordnete, die sozioökonomische Situation der Roma steht ganz oben auf der Tagesordnung der Europäischen Union. Signor Presidente, in veste di socio ordinario del «club del venerdì mattina» di cui lei è Presidente, mi appellerei alla sua accondiscendenza. Herr Präsident, als ständiges Mitglied des "Freitag morgens-Clubs" , dessen Vorsitzender Sie sind, möchte ich Sie um Nachsicht bitten. Secondo, la cosiddetta competitività non può sostituire la convergenza negli Stati membri e regioni in ritardo sullo sviluppo socioeconomico. Zweitens: in den Mitglied staaten und Regionen, die in ihrer sozioökonomischen Entwicklung zurückliegen, kann so genannte Wettbewerbsfähigkeit kein Ersatz für Konvergenz sein.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc